Brownstone » Jarida la Brownstone » elimu » Kukanusha Uhalisia katika Fasihi Classic ya Roald Dahl
Roald Dahl

Kukanusha Uhalisia katika Fasihi Classic ya Roald Dahl

SHIRIKI | CHAPISHA | EMAIL

Wikendi iliyopita iliripotiwa jinsi vitabu vya mwandishi maarufu wa vitabu vya watoto, Roald Dahl, sasa vinachapishwa tena baada ya mabadiliko makubwa ya maandishi. Kulingana na The Mlezi, mabadiliko yanahusu tu kuondoa "lugha ya kuudhi" kutoka kwa vitabu vyake. Kampuni ya Hadithi ya Roald Dahl inasema mabadiliko hayo ni madogo na yanahusu tu kufanya maandishi kufikiwa zaidi na "kujumuisha" kwa wasomaji wa kisasa.

Gerald Posner kufunikwa suala la Februari 19, akitaja mifano michache ya mabadiliko, ambayo kwa hakika si madogo; aya zote huondolewa au kubadilishwa zaidi ya kutambuliwa. Kuna mamia ya mabadiliko, Posner anasema, akikubaliana na mwandishi Salman Rushdie ambaye ameyaita mabadiliko haya "udhibiti wa kipuuzi."

Nick Dixon amechapisha kifupi kipande juu ya suala hilo Mkosoaji wa Kila Siku, akionyesha jinsi baadhi ya mabadiliko yanavyofanya maandishi ya Dahl kutokuwa na uhai na gorofa na jinsi ucheshi wote unavyoondolewa kwa uangalifu. Mfano kutoka kwa Matilda: “Binti yako Vanessa, tukizingatia yale ambayo amejifunza katika neno hili, hana viungo vya kusikia hata kidogo” inakuwa "Kwa kuzingatia kile binti yako Vanessa amejifunza katika neno hili, ukweli huu pekee unavutia zaidi kuliko kitu chochote ambacho nimefundisha darasani." 

Katika hali zingine, maana hupotea tu: "Ilikaribia kumuua Ashton pia. Nusu ya ngozi ilitoka kichwani mwake” inakuwa “Haikumsaidia sana Ashton.” Baadhi ya mabadiliko hayo ni ya kipumbavu kabisa, ukizingatia wakati maandishi ya awali yaliandikwa. Mfano mmoja anachukua Dixon: "Hata kama anafanya kazi kama keshia katika duka kubwa au kuandika barua kwa mfanyabiashara" inakuwa "Hata kama anafanya kazi kama mwanasayansi mkuu au anafanya biashara."

"Mama" inakuwa "mzazi," "mtu" inakuwa "mtu," na "Wanaume" kuwa “watu."Tunakula wavulana na wasichana wadogo" inakuwa "Tunakula watoto wadogo." Wavulana na wasichana hawana haki ya kuwepo tena, si zaidi ya mama au baba; ngono ya kibaolojia ni marufuku. Lakini censors, sarcastically kuitwa Akili Jumuishi, usionekane kukerwa na tabia ya kula watoto.

Marejeleo ya waandishi waliopigwa marufuku kwa sasa kwa imani potofu yanaondolewa au kubadilishwa. Joseph Conrad anakuwa Jane Austen. Rudyard Kipling anakuwa John Steinbeck.

Hakuna kitu kidogo cha kutosha kukwepa macho ya macho ya vidhibiti, Dixon anasema, akigundua jinsi “Nyamaza wewe, mbwembwe!” inakuwa “Sshhh!” na "kugeuka nyeupe" inakuwa "kugeuka rangi kabisa."  Kwa "jumuishi," "nyeupe" ni neno lililokatazwa bila shaka.

Suzanne Nossel, rais wa tawi la Marekani la shirika la waandishi wa PEN, anaelezea kusikitishwa kwake katika Mahojiano na Washington Post"Fasihi inakusudiwa kuwa ya kushangaza na yenye kuchochea," Nossel anasema, akielezea jinsi majaribio ya kusafisha maandishi ya maneno ambayo yanaweza kumuudhi mtu "punguza nguvu ya kusimulia hadithi."

Roald Dahl hana ubishi kwa vyovyote vile. Lakini hadithi zake ni hadithi halisi alizoandika. Maandishi yaliyotiwa maji na yaliyosafishwa ya vidhibiti sio hadithi za mwandishi tena. 

Au, kama Posner anahitimisha: “Maneno ni muhimu. Shida ni kwamba udhibiti wa unyeti wa Dahl huweka kiolezo cha nakala zingine zilizofaulu sana za waandishi. Wasomaji wanapaswa kujua kwamba maneno waliyosoma si maneno ya mwandishi.”

Uharibifu wa vitabu vya Roald Dahl bado ni ishara nyingine ya ukanushaji ulioenea wa ukweli tunaokabiliana nao sasa. Tunaona ukanushaji huu kote kwetu, katika fasihi, historia, siasa, uchumi, hata katika sayansi. Uhalisia wa lengo hutoa nafasi kwa uzoefu, hisia, au mapendeleo badala ya kile ambacho ni kweli.

Inatoa njia, kwa kweli, kwa msimamo mkali, ambao unaweza kuwa tu hitimisho la kimantiki, lakini lenye kupingana la maandamano ya ushindi ya ubinafsi katika nchi za Magharibi katika miongo michache iliyopita. Inatoa njia, hadi vidokezo vyetu vyote vya kawaida vya marejeleo vimetoweka, hadi yetu akili ya kawaida yote yametoweka; mpaka, tukiwa na atomised, upweke, tusio na uwezo wa mawasiliano ya maana, hatushiriki tena jamii. Nini kinachukua nafasi yake hakika haitakuwa hadithi ya hadithi.

Na ni mfano gani bora zaidi wa kukanusha ukweli huu kuliko Mlezi kichwa cha habari, ambapo uharibifu kamili wa kazi ya mwandishi mpendwa inakuwa "kuondoa lugha ya kuudhi" katika maeneo machache?

Imechapishwa tena kutoka kwa mwandishi Kijani kidogo



Imechapishwa chini ya a Ushirikiano wa ubunifu wa Commons 4.0 Leseni ya Kimataifa
Kwa machapisho mapya, tafadhali rudisha kiungo cha kisheria hadi cha asili Taasisi ya Brownstone Makala na Mwandishi.

mwandishi

  • Thorsteinn Siglaugsson

    Thorsteinn Siglaugsson ni mshauri wa Kiaislandi, mjasiriamali na mwandishi na huchangia mara kwa mara kwa The Daily Skeptic na vile vile machapisho mbalimbali ya Kiaislandi. Ana shahada ya BA katika falsafa na MBA kutoka INSEAD. Thorsteinn ni mtaalamu aliyeidhinishwa katika Nadharia ya Vikwazo na mwandishi wa Kutoka kwa Dalili hadi Sababu - Kutumia Mchakato wa Kufikiri Kimantiki kwa Tatizo la Kila Siku.

    Angalia machapisho yote

Changia Leo

Usaidizi wako wa kifedha wa Taasisi ya Brownstone unaenda kusaidia waandishi, wanasheria, wanasayansi, wachumi, na watu wengine wenye ujasiri ambao wamesafishwa kitaaluma na kuhamishwa wakati wa misukosuko ya nyakati zetu. Unaweza kusaidia kupata ukweli kupitia kazi yao inayoendelea.

Jiandikishe kwa Brownstone kwa Habari Zaidi

Endelea Kujua na Taasisi ya Brownstone